É “Nam” ou “Namu”?

Por Reverendo Ryuei McCormick

Muitas pessoas fora do Japão foram introduzidas a recitação do Odaimoku na forma “Nam Myoho Renge Kyo”. Posteriormente, me perguntam constantemente se devem recitar “Nam” ou “Namu”. Então, vejamos o que é a palavra “Namu” e como ela deve ser escrita e pronunciada. 

O termo “Namu Myoho Renge Kyo” no Dicionário de Budismo de Princeton afirma: “A primeira sílaba da frase, “Namu” é uma transcrição do termo sânscrito “namas”, que significa “homenagem”, Nichiren escreveu no Jiri Kuyo Gosho: “Quando louvamos deuses ou budas, começamos com a frase “Namu”. Namu é uma palavra indiana que passou a significar ‘oferta de vida aos budas e deuses’ na China e no Japão”. 

Namu é a maneira japonesa de pronunciar os dois caracteres chineses 無無usados ​​para transliterar namas. 南 por si só pode ser pronunciado como “nan” ou (como no caso do Odaimoku) “na”. 無 por si só é pronunciado “mu”. Juntas, a pronúncia correta desses dois caracteres é “Namu” (os hiragana correspondentes são なむ). Dos dois caracteres chineses e dos caracteres fonéticos hiragana, fica claro que a única transliteração adequada é “Namu”.

O Shutei Nichiren Shu Hoyo Shiki, manual litúrgico autorizado da Nichiren Shu, adverte: “Namu e Ge” devem ser pronunciados como escritos. As pronúncias “Nanmyo” e “Gei” são inaceitáveis.  Quando as pessoas recitam Odaimoku em ritmo acelerado, o som de “u”, às vezes parece desaparecer. Em japonês, o som “u” em uma palavra, muitas vezes fica praticamente sem voz, mas ainda está lá e deve ser escrito como tal. Caso contrário, você está deixando de fora o 無 “mu”. Nichiren Shonin nos ensinou que todo caractere no Sutra de Lótus é como um Buda de ouro (no Soya Nyudo-dono Gohenji a partir do terceiro mês de 1275), então, a parte “mu” de “Namu” nunca deve ser negligenciada e deve ser sempre escrita completamente.

Não vamos deixar de expressar nosso respeito e atenção ao escrever e recitar: Namu Myoho Renge Kyo.

(*) Texto publicado no Nichiren Shu News de outubro de 2018 e traduzido pela Equipe de Tradução da Nichiren Shu Hokekyoji Brasil em junho de 2020.