Então o Honrado pelo Mundo, tendo cantado estes gāthās, disse à grande multidão [de bhikṣus]:
“Este Mahā-Kāśyapa, um discípulo meu, verá trezentos bilhões de Budas, Honrados pelo Mundo, oferecer-lhes oferendas, respeito, honra, louvor e expor inúmeros grandes ensinamentos em suas vidas futuras. Depois disso, no estágio final de sua existência física, ele se tornará um Buda, chamado Luz, o Tathagata, o Digno de Oferendas, o Perfeitamente Iluminado, o Homem de Sabedoria e Prática, o Bem Ido, o Conhecedor do Mundo, o Homem Insuperável, o Controlador dos Homens, o Mestre dos Deuses e dos Homens, o Buda, o Honrado pelo Mundo. Seu mundo será chamado de Luz Virtuosa; e o kalpa no qual ele se tornará Buda, Grande Adorno. O tempo de vida desse Buda será de doze pequenos kalpas. Seus ensinamentos corretos serão preservados por vinte pequenos kalpas, e a falsificação de seus ensinamentos corretos também será preservada por vinte pequenos kalpas. Seu mundo será decorado e não será poluído por pedaços de azulejos, detritos, espinhos ou sujeira. O terreno [do seu mundo] será plano e não terá buracos e montes. Será feito de lápis-lazúli. Árvores de joias serão colocadas em linhas e os caminhos serão marcados por cordas douradas. As flores de joias serão espalhadas por todo o chão, e o solo será purificado. Muitas centenas de bilhões de Bodhisattvas e inumeráveis e os caminhos serão marcados por cordões de ouro. As flores de joias serão espalhadas por todo o chão, e o solo será purificado. Muitas centenas de bilhões de Bodhisattvas e inumeráveis e os caminhos serão marcados por cordões de ouro. As flores de joias serão espalhadas por todo o chão, e o solo será purificado. Muitas centenas de bilhões de Bodhisattvas e inumeráveisOs Śrāvakas viverão nesse mundo. Embora Māra e seus seguidores também vivam lá, eles não farão mal, mas protegerão os ensinamentos do Buda.”
Então o Honrado pelo Mundo, desejando repetir o que havia dito, cantou em gāthās:
Eu lhes direi, bhikṣus.
Eu vejo este Kāśyapa
com os olhos do Buda.
Ele se tornará um buda
em sua vida futura
após incontáveis kalpas a partir de agora.
Ele verá em suas vidas futuras
trezentos
bilhões de Budas, dos Honrados pelo Mundo.
Ele fará oferendas a eles
e realizará práticas de brahmā
para obter a sabedoria do Buda.
Tendo feito oferendas
aos Bípedes Mais Honrados, ele
estudará e praticará
a sabedoria insuperável
e se tornará um Buda no estágio final
de sua existência física.
O solo [do seu mundo] será puro,
será feito de lápis-lazúli.
Muitas árvores de joias
serão erguidas ao longo dos caminhos.
Os caminhos serão marcados por cordas douradas.
Qualquer um se alegrará em vê-los.
A fragrância será enviada das árvores;
e belas flores serão espalhadas
pelo chão, que será adornado
com várias coisas maravilhosas.
O terreno será
plano e desprovido de montes e poços.
O número de Bodhisattvas
estará além do cálculo,
eles serão gentis, eles
terão grandes poderes sobrenaturais,
eles defenderão os sutras do Grande Veículo
expostos pelos Budas.
Os Śrāvakas já terão eliminado os āsravas
e alcançado o estágio final de sua existência física.
Eles se tornarão filhos do Rei do Dharma.
Seu número também estará além do cálculo,
mesmo aqueles que têm olhos celestiais
não poderão contá-los.
A duração da vida desse Buda
será de doze pequenos kalpas.
Seus ensinamentos corretos serão preservados,
por vinte pequenos kalpas.
A falsificação de seus ensinamentos corretos
também será preservada por vinte pequenos kalpas.
Tudo isso é minha profecia
sobre o Honrado pelo Mundo chamado Luz.
Então o Grande Maudgalyāyana, Subhūti e Mahā-Kātyāyana tremeram, juntaram as mãos com todo o coração, olharam para o Honrado pelo Mundo com olhos firmes e cantaram em gāthās em uníssono:
Grande Herói, Honrado pelo Mundo!
Dharma Rei dos Śākyas!
Dê-nos sua voz
por sua compaixão para conosco!
Se você vir o que temos no fundo de nossas mentes
e nos assegurar de nosso futuro estado de Buda,
nos sentiremos tão serenos e frescos
como se estivéssemos polvilhados com néctar.
Suponha que um homem venha
de um país passando fome.
Agora ele viu a comida de um grande rei,
não tomou parte dela por dúvidas e medos.
Depois que o rei lhe disse para pegá-lo,
ele imediatamente o pegou.
Nós somos como aquele homem.
Conhecemos os defeitos do Veículo Menor,
mas não sabemos como obter
a sabedoria insuperável do Buda.
Embora ouçamos você dizer [para nós],
“Eles se tornarão Budas”
, ainda temos dúvidas e medos sobre isso,
assim como aquele homem estava em dúvida sobre comida.
Se você nos assegurar de nosso futuro estado de Buda,
seremos felizes e pacíficos.
Você, o Grande Herói, o Honrado pelo Mundo,
deseja dar paz a todas as pessoas do mundo.
Se você nos assegurar de nosso futuro estado de Buda, seremos
como o homem a quem foi permitido comer a comida.
Então o Honrado pelo Mundo, tendo entendido os desejos dos grandes discípulos, disse aos bhikṣus:
“Em suas vidas futuras, este Subhūti verá trezentos bilhões de milhões de Budas nayuta, fará oferendas a eles, respeitar, honrar, louvar, realizar as práticas de brahmā, completar o Caminho do Bodhisattva e se tornar um Buda no estágio final. existência física. Ele será chamado de Bela Forma, o Tathagata, o Digno de Oferendas, o Perfeitamente Iluminado, o Homem de Sabedoria e Prática, o Bem Ido, o Conhecedor do Mundo, o Homem Insuperável, o Controlador dos Homens, o Mestre dos Deuses e Homens, o Buda, o Honrado pelo Mundo. O kalpa no qual ele se tornará esse Buda será chamado Tendo Tesouros; e seu mundo, Born of Treasures. O terreno [do seu mundo] será plano, feito de cristal, adornado com árvores de joias e livre de montes, buracos, escombros, espinhos e terra. As flores de joias cobrirão o chão para purificá-lo. As pessoas desse mundo viverão em edifícios de tesouros maravilhosos. Seus discípulos emŚrāvakaeidad será inumerável, além de cálculo ou comparação. Os Bodhisattvas serão bilhões de nayuta em número. O tempo de vida desse Buda será de doze pequenos kalpas. Seus ensinamentos corretos serão preservados por vinte pequenos kalpas. A falsificação de seus ensinamentos corretos também será preservada por vinte pequenos kalpas. Esse Buda sempre permanecerá no céu, exporá o Dharma à multidão e salvará incontáveis Bodhisattvas e Śrāvakas .
Então o Honrado pelo Mundo, desejando repetir o que havia dito, cantou em gāthās:
Bhikṣus!
Agora eu vou te dizer.
Ouça -me
com uma mente!
Subhūti, um discípulo meu,
poderá se
tornar um Buda
chamado Bela Forma.
Ele fará oferendas
a muitos bilhões de Budas, e praticará
de acordo com as práticas dos Budas,
e eventualmente alcançará a grande iluminação.
No estágio final de sua existência física, ele
obterá as trinta e duas marcas físicas
e se tornará tão belo e maravilhoso
quanto uma montanha de tesouros.
O mundo desse Buda
será o mais puro.
Qualquer um ficará feliz em vê-lo.
Esse Buda salvará
incontáveis seres vivos
nesse mundo.
Muitos Bodhisattvas
nesse mundo de Buda
serão inteligentes.
Eles vão girar
a roda do Dharma irrevogável
e adornar esse mundo.
Os Śrāvakas nesse mundo também
serão inumeráveis.
Eles terão todos os seis poderes sobrenaturais,
incluindo os três maiores poderes sobrenaturais.
Eles terão as oito emancipações.
Eles serão extremamente poderosos e virtuosos.
Os poderes sobrenaturais
empregados por esse Buda
para a exposição do Dharma
serão inconcebíveis.
Tantos deuses e homens quantos
são as areias do rio Ganges
darão as mãos
e ouvirão as palavras daquele Buda.
O tempo de vida desse Buda
será de doze pequenos kalpas.
Seus ensinamentos corretos serão preservados
por vinte pequenos kalpas.
A falsificação de seus ensinamentos corretos
também será preservada por vinte pequenos kalpas.
Então o Honrado pelo Mundo disse aos bhikṣus:
“Agora eu vou te contar. Este Grande Kātyāyana fará muitas oferendas a oitocentos bilhões de Budas, atenderá, respeitará e honrará em suas vidas futuras. Após a extinção de cada um desses Budas, ele erguerá um mausoléu stūpa com mil yojanas de altura e quinhentos yojanas de largura e profundidade. Ele o fará dos sete tesouros: ouro, prata, lápis-lazúli, conchas do mar, ágata, pérola e rubi. Oferecerá flores, colares, incenso de pele, incenso em pó, incenso aceso, copa, bandeiras e flâmulas a esta stūpa do mausoléu. Depois disso, ele fará as mesmas oferendas a dois bilhões de Budas. Tendo feito oferendas a esses Budas, ele completará o Caminho do Bodhisattva e se tornará um Buda chamado Jāmbūnada Luz Dourada, o Tathagata, o Digno de Oferendas, o Perfeitamente Iluminado, o Homem de Sabedoria e Prática, o Bem Ido, o Conhecedor do Mundo, o Homem Insuperável, o Controlador dos Homens, o Mestre dos Deuses e Homens, o Buda, o Honrado pelo Mundo. O terreno [do seu mundo] será plano, feito de vidro e adornado com árvores de joias. Os caminhos serão marcados por cordas douradas, e flores maravilhosas cobrirão o chão para purificá-lo. Qualquer um se alegrará ao vê-lo. As quatro regiões do mal: inferno, a região dos espíritos famintos, animais e asuras, não existirão nesse mundo. Muitos deuses e homens viverão lá. Os caminhos serão marcados por cordas douradas, e flores maravilhosas cobrirão o chão para purificá-lo. Qualquer um se alegrará ao vê-lo. As quatro regiões do mal: inferno, a região dos espíritos famintos, animais e asuras, não existirão nesse mundo. Muitos deuses e homens viverão lá. Os caminhos serão marcados por cordas douradas, e flores maravilhosas cobrirão o chão para purificá-lo. Qualquer um se alegrará ao vê-lo. As quatro regiões do mal: inferno, a região dos espíritos famintos, animais e asuras, não existirão nesse mundo. Muitos deuses e homens viverão lá.Śrāvakas e Bodhisattvas, muitos bilhões em número, também viverão lá para adornar esse mundo. O tempo de vida desse Buda será de doze pequenos kalpas. Seus ensinamentos corretos serão preservados por vinte pequenos kalpas, e a falsificação de seus ensinamentos corretos também será preservada por vinte pequenos kalpas.”
Então o Honrado pelo Mundo, desejando repetir o que havia dito, cantou em gāthās:
Bhikṣus
ouçam com uma mente!
O que eu digo
é verdade, não é mentira.
Este Kātyāyana
fará
oferendas maravilhosas
aos Budas.
Após a extinção de cada um dos Budas,
ele erguerá uma stupa dos sete tesouros
e oferecerá flores e incenso aos śarīras
[do Buda consagrado na stupa].
No estágio final de sua existência física,
ele obterá a sabedoria do Buda
e alcançará a iluminação perfeita.
Seu mundo será puro.
Ele salvará muitos bilhões de seres vivos.
Todos os seres vivos
nos mundos das dez direções
farão oferendas a ele.
Nenhuma luz superará
a luz desse Buda.
O nome desse Buda será
Jāmbū [nada] Luz Dourada.
Inúmeros Bodhisattvas e Śrāvakas viverão
em seu mundo e o adornarão.
Eles já terão removido
os laços da existência.
Então o Honrado pelo Mundo disse novamente à grande multidão:
“Agora eu vou te contar. Este Grande Maudgalyāyana fará várias oferendas a oito mil Budas, respeitando-os e honrando-os. Após a extinção de cada um desses Budas, ele erguerá um mausoléu stūpa com mil yojanas de altura e quinhentos yojanas de largura e profundidade. Ele o fará dos sete tesouros: ouro, prata, lápis-lazúli, conchas do mar, ágata, pérola e rubi. Oferecerá flores, colares, incenso de pele, pó de incenso, incenso aceso, copa, bandeiras e flâmulas para a stupa do mausoléu. Depois disso, ele fará as mesmas oferendas a duzentos bilhões de Budas. Ele então se tornará um Buda chamado Fragrância Tamālapattra-candana, o Tathagata, o Digno de Oferendas, o Perfeitamente Iluminado, o Homem de Sabedoria e Prática, o Bem Ido, o Conhecedor do Mundo, o Homem Insuperável, o Controlador dos Homens, o Mestre de Deuses e Homens, o Buda, o Honrado pelo Mundo. O kalpa no qual ele se tornará esse Buda será chamado de Alegria; e seu mundo, Happy Mind. O solo [do seu mundo] será plano, feito de vidro, adornado com árvores de joias e purificado com flores de pérolas espalhadas. Qualquer um se alegrará ao vê-lo. Inúmeros deuses, homens, Bodhisattvas eŚrāvakas viverão lá. O tempo de vida desse Buda será de vinte e quatro pequenos kalpas. Seus ensinamentos corretos serão preservados por quarenta pequenos kalpas, e a falsificação de seus ensinamentos corretos também será preservada por quarenta pequenos kalpas.”
Então o Honrado pelo Mundo, desejando repetir o que havia dito, cantou em gāthās:
Depois que ele deixar sua existência atual,
este Grande Maudgalyāyana, um discípulo meu,
verá muitos Budas,
muitos Honrados pelo Mundo.
Você verá oito mil deles,
e então duzentos bilhões deles.
A fim de alcançar
a iluminação do Buda,
ele fará oferendas a eles e os respeitará.
Ele realizará as práticas de brahmā sob esses Budas
e guardará os ensinamentos desses Budas
por inúmeros kalpas.
Após a extinção de cada um desses Budas,
ele erguerá uma stupa dos sete tesouros.
Haverá um longo yaṣṭi dourado
no topo da stūpa.
Ele oferecerá flores, incenso e música
à stupa do mausoléu do Buda.
Ele eventualmente completará
o Caminho do Bodhisattva
e se tornará um Buda
chamado Fragrância Tamālapattra-candana
em um mundo chamado
Mente Feliz.
O tempo de vida desse Buda
será de vinte e quatro [pequenos] kalpas.
Ele exporá aos deuses e aos homens
a iluminação do Buda.
Tantos Śrāvakas quanto as areias do rio Ganges
terão todos os seis poderes sobrenaturais,
incluindo os três maiores poderes sobrenaturais.
Eles serão extremamente poderosos e virtuosos.
Inúmeros Bodhisattvas também viverão lá, eles
serão resolutos em mente e enérgicos.
Eles nunca hesitarão em
buscar a sabedoria do Buda.
Após a extinção desse Buda,
seus ensinamentos corretos
serão preservados por quarenta pequenos kalpas.
Assim também será a falsificação deles.
Meus quinhentos discípulos
serão poderosos e virtuosos.
Eles também devem ter certeza
de seu futuro estado de Buda.
Eles se tornarão Budas
em suas vidas futuras.
Agora vou falar
sobre minha existência anterior
e também sobre a sua.
Todos vocês, ouçam com atenção!